If you add an episode via notify.moe, it won’t update your AniList. But, if you update your AniList and sync it to notify.moe, it will be updated.