The mail thingy is already in our tracker but I’ve noted from your feedback that notifications on renewals (I assume you mean new seasons?) are on the wish list.
Note that in the meantime you can see sequels of your completed anime to check if you missed any followup seasons of anime in your list.